Translation, adaptation, and validation of the MeNTS score in colombian population: The MeNTS Col score

Vista sencilla de ítem
dc.date.accessioned2023-04-12T14:40:58Z
dc.date.available2023-04-12T14:40:58Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractObjetivo: Evaluar y validar el puntaje médicamente necesario y sensible al tiempo mediante la comprobación de las variables, con el fin de crear un puntaje preoperatorio quirúrgico para la priorización de procedimientos en la pandemia COVID-19 en Colombia. Métodos: Se realizó un estudio transversal retrospectivo multicéntrico de validación del instrumento con una adaptación cultural y traducción al idioma español en Bogotá, Colombia. Se incluyeron pacientes mayores de 18 años sometidos a procedimientos electivos de cirugía general y subespecialidades. La traducción al español de la puntuación médicamente necesaria y sensible al tiempo fue realizada de forma independiente por dos cirujanos bilingües que dominaban el inglés y el español. A continuación, un comité de expertos elaboró una versión final del cuestionario en español (MeNTS Col) para someterlo a prueba. Tras la traducción y la adaptación cultural, se sometió a evaluación de las propiedades psicométricas de la puntuación médicamente necesaria y sensible al tiempo. Se utilizó el α de Cronbach para representar y evaluar la consistencia interna y valorar la fiabilidad. Resultados: Se incluyeron 172 pacientes, con una mediana de edad de 54 años; de los cuales 96 (55,8%) pacientes eran mujeres. La gran mayoría de los pacientes fueron tratados por cirugía general (n = 60) y cirugía de colon y recto (n = 31). Se midió la evaluación de la consistencia interna de los ítems de la escala en versión española, y se obtuvieron valores de 0,5 para 0,8. En el proceso de fiabilidad y validación, los valores α de Cronbach en todos los ítems se mantuvieron por encima de 0,7. Se analizó el nuevo modelo MeNTS Col, y se obtuvo un resultado de 0,91. Conclusiones: La versión española de la variable médicamente necesaria y sensible al tiempo, la puntuación MeNTS Col, y su respectiva traducción al español tienen un comportamiento similar a la versión original. Por lo tanto, pueden ser útiles y reproducibles en países latinoamericanos.spa
dc.description.abstractenglishObjective: To evaluate and validate the medically necessary and time sensitive score by testing the variables, in order to create a surgical preoperative score for procedure prioritization in COVID-19 pandemic in Colombia. Methods: A multicenter retrospective cross-sectional study of instrument validation with a cultural adaptation and translation into the Spanish language was carried out in Bogota, Colombia. Patients over 18 years of age who had undergone elective procedures of general surgery and subspecialties were included. The translation of the medically necessary and time sensitive score into Spanish was performed independently by two bilingual surgeons fluent in both English and Spanish. A final version of the Spanish questionnaire (MeNTS Col) for testing was then produced by an expert committee. After translation and cultural adaptation, it was submitted to evaluate the psychometric properties of the medically necessary and time sensitive score. Cronbach’s α was used to represent and evaluate the internal consistency and assess reliability. Results: A total of 172 patients were included, with a median age of 54 years; of which 96 (55.8%) patients were females. The vast majority of patients were treated for general surgery (n = 60) and colon and rectal surgery (n = 31). The evaluation of the internal consistency of the scale items in Spanish version was measured, and values of 0.5 for 0.8 were obtained. In the reliability and validation process, Cronbach’s α values in all items remained higher than 0.7. The new MeNTS Col model was analyzed, and a result of 0.91 was obtained. Conclusions: The Spanish version of the medically necessary and time sensitive, the MeNTS Col score, and its respective Spanish translation perform similarly to the original version. Therefore, they can be useful and reproducible in Latin American countries.eng
dc.format.mimetypeapplication/pdf
dc.identifier.doihttps://doi.org/10.1177/20503121231162339
dc.identifier.instnameinstname:Universidad El Bosquespa
dc.identifier.issn2050-3121
dc.identifier.reponamereponame:Repositorio Institucional Universidad El Bosquespa
dc.identifier.repourlrepourl:https://repositorio.unbosque.edu.co
dc.identifier.urihttps://hdl.handle.net/20.500.12495/10216
dc.language.isoeng
dc.publisherSAGEspa
dc.publisher.journalSAGE Open Medicinespa
dc.relation.ispartofseriesSAGE Open Medicine, 2050-3121,spa
dc.relation.urihttps://journals.sagepub.com/doi/10.1177/20503121231162339
dc.rightsAtribución-NoComercial 4.0 Internacional*
dc.rights.accessrightshttps://purl.org/coar/access_right/c_abf2
dc.rights.accessrightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
dc.rights.accessrightsAcceso abierto
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/*
dc.subjectProcedimientos quirúrgicos electivosspa
dc.subjectReglas de decisión clínicaspa
dc.subjectCOVID-19spa
dc.subjectCirugíaspa
dc.subjectPronósticospa
dc.subjectPandemiaspa
dc.subject.keywordsElective surgical proceduresspa
dc.subject.keywordsClinical decision rulesspa
dc.subject.keywordsCOVID-19spa
dc.subject.keywordsSurgeryspa
dc.subject.keywordsPrognosisspa
dc.subject.keywordsPandemicspa
dc.titleTranslation, adaptation, and validation of the MeNTS score in colombian population: The MeNTS Col scorespa
dc.title.translatedTraducción, adaptación y validación de la puntuación MeNTS en población colombiana: La puntuación MeNTS Colspa
dc.type.coarhttps://purl.org/coar/resource_type/c_6501
dc.type.coarversionhttps://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
dc.type.driverinfo:eu-repo/semantics/article
dc.type.hasversioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.type.localArtículo de revista

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Translation, adaptation, and validation of the MeNTS score in colombian population The MeNTS Col score.pdf
Tamaño:
128.95 KB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descripción:
Translation, adaptation, and validation of the MeNTS score in colombian population The MeNTS Col score
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
1.95 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

Artículos