Adaptación transcultural de diario miccional en mujeres con síndrome de vejiga hiperactiva

Miniatura

Archivos

Chavarriaga Soto J., Feijóo Monroy S., Ramos J.G., Patiño G.A., Fernández J.N., Torres Castellanos L., de la Hoz J._2016.pdf (330.12 KB)

Fecha

2016

Autores

Título de la revista

Publicado en

Urología Colombiana, 0120-789X, Vol. 25,Nro.3 2016, p.206-213

Publicado por

Sociedad Colombiana de Urología

URI

https://hdl.handle.net/20.500.12495/1735

URL de la fuente

https://www.elsevier.es/es-revista-urologia-colombiana-398-articulo-adaptacion-transcultural-diario-miccional-mujeres-S0120789X16000034

Enlace a contenidos multimedia

ISSN de la revista

Título del volumen

Resumen

Introducción: El diagnóstico de la vejiga hiperactiva se realiza a partir de la sospecha clínica y se recomienda el uso de un diario miccional (DM) como parte de la evaluación inicial. En Colombia el DM no es una medida estándar debido a que no se cuenta con un DM validado. El objetivo de este estudio es adaptar el diario miccional de 3 días (DM3d) de Jimenez-Cidre et al., validado en Espa˜na. Materiales y métodos: Se describen los resultados de una población representativa para realizar la adaptación transcultural del DM3d de Jimenez-Cidre et al. (20 mujeres con sospecha clínica de vejiga hiperactiva). Se les entregó el DM3d y una escala Likert conocida como el QQ10. Se realiza la adaptación transcultural del DM3d, evaluando los términos utilizados en el formato original de Jimenez-Cidre et al., y posteriormente se realizan los ajustes necesarios para hacerlo más entendible en nuestra población. Resultados: Fueron pocos los términos que se modificaron del lenguaje inicial del DM3d. En la escala QQ10 el promedio de las preguntas que calificaban los aspectos positivos del DM3d fue 3,3 (siendo 4 el máximo puntaje de positividad). Todos los pacientes completaron el DM3d, lo que evidencia una buena adherencia. Conclusiones: El DM3d es una herramienta útil, válida y confiable en Espa˜na para la evaluación inicial de vejiga hiperactiva. Tras la adaptación transcultural realizada por nuestro grupo pudimos encontrar que este DM es una herramienta que se puede utilizar en nuestra población dado que tiene buena adherencia y es fácil de utilizar y de comprender.

Descripción

Abstract

Abstract Introduction: The diagnosis of overactive bladder is made from clinical suspicion, the use of a voiding diary (VD) is recommended as part of its initial assessment. The VD is not a standard measure in Colombia, due there being no valid VD. The aim of this study is to adapt the 3- day bladder diary (3dBD) validated in Spain by Jimenez-Cidre et al. in women with overactive bladder seen in the Urological clinic. Material and methods: A description is presented on the results of a representative population of 20 women with clinical suspicion of overactive bladder used to culturally adapt the 3dBD. Instructions were given on how to complete the 3dBD and the QQ10 as Likert scale. The transcultural validation of the 3dBD was carried out by assessing the terms used in the original 3dBD and replacing them with words easier to understand by our population. Results: In the QQ10 the average score of the questions that assess the positive aspects of the 3dBD was 3.3, with 4.0 being the highest score. All the patients complete the 3dBD, which suggest a good feasibility. Conclusions: The 3dBD is a useful tool, validated and reliable in Spain for assessing women with overactive bladder. With the transcultural validation of the 3dBD, this VD can now be use in our population, given its good feasibility, validity and reliability.

Palabras clave

Diario miccional, Síntomas urinarios bajos, Vejiga urinaria neurogénica, Vejiga urinaria hiperactiva

Keywords

Voiding diary, Lower urinary tract symptoms, Urinary bladder nerogenic, Overactive bladder

Temáticas

Registros médicos
Enfermedades de la vejiga urinaria
Manifestaciones neurológicas

Citación

Colecciones

Artículos