La omisión como estrategia de interpretación simultánea de LSC a español hablado: un estudio caso

Cuello García, Adriana Paola; Prieto Bonilla, Laura Sofia

La omisión como estrategia de interpretación simultánea de LSC a español hablado: un estudio caso

dc.contributor.advisor	Barreto Muñoz, Alex Giovanny
dc.contributor.author	Cuello García, Adriana Paola
dc.contributor.author	Prieto Bonilla, Laura Sofia
dc.date.accessioned	2025-05-30T16:46:53Z
dc.date.available	2025-05-30T16:46:53Z
dc.date.issued	2025-05
dc.description.abstract	La presente investigación aborda un servicio de interpretación brindado en un evento público televisado, el cual permite el estudio de la omisión como estrategia en dicha interpretación simultánea, específicamente de Lengua de Señas Colombiana (LSC) a español hablado. En el marco de la metodología de estudio de caso, se hace uso del método cualitativo el cual busca la recopilación de datos de forma flexible, lo que permite adaptarse a la dinámica del contexto de la investigación. Así mismo, para la recolección de los datos se emplea la entrevista, lo que permite hacer una indagación detallada de la información. Para el análisis, se tomaron como casos las unidades de traducción obtenidas del discurso de la persona Sorda en Lengua de Señas Colombiana (LSC) con apoyo de la herramienta ELAN y, a partir de ellas, se genera el análisis del discurso de la intérprete.
dc.description.abstractenglish	The present research addresses an interpretation service provided during a televised public event, which allows for the study of omission as a strategy in simultaneous interpretation, specifically from Colombian Sign Language (LSC) to spoken Spanish. Within the framework of the case study methodology, the qualitative method is used, seeking flexible data collection, allowing adaptation to the dynamics of the research context. Likewise, interviews are used to collect data, which allows for a detailed inquiry of the information. For the analysis, the cases were taken as the translation units obtained from the discourse of the Deaf people in Colombian Sign Language (LSC) with the support of the ELAN tool, and based on these, the analysis of the interpreter's discourse is generated.
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12495/14517
dc.language.iso	es
dc.relation.references	Bernal, C. A. (2010). Metodología de la investigación administración, economía, humanidades y ciencias Sociales (3ª ed.). Pearson Educación. https://abacoenred.org/wp-content/uploads/2019/02/El-proyecto-de-investigaci%C3%B3nF.G.-Arias-2012-pdf
dc.relation.references	Calzada Pérez, M. (2007). El espejo traductológico: Teorías y didácticas para la formación del traductor.Octaedro.
dc.relation.references	Centro Virtual Cervantes. (2008). Velocidad de habla. En Diccionario de términos clave de ELE. Recuperado el 18 de abril de 2025, de https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/velocidadhabla.htm
dc.relation.references	Cokely, D. (2014). Los efectos del desfase en los errores del intérprete. National Consortium of Interpreter Education Centers. http://www.interpretereducation.org/wp-content/uploads/2014/04/Effects-of-LagTime_Spanish.pdf
dc.relation.references	Congreso de la República de Colombia. (11 de octubre de 1996) Normas a favor de la población Sorda. [Ley 324 de 1996].
dc.relation.references	Congreso de la República de Colombia. (2 de agosto de 2005) Normas tendientes a la equiparación de oportunidades para las personas sordas y sordociegas y se dictan otras disposiciones. [Ley 982 de 2005].
dc.relation.references	Cox E., & Salaets H. (2019). Accuracy: Omissions in consecutive versus simultaneous interpreting. International Journal of Interpreter Education, (11), 1–17. https://open.clemson.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1024&context=ijie
dc.relation.references	Díaz, S. (2012). La influencia del conocimiento previo en la interpretación simultánea de discursos especializados: Un estudio empírico [Tesis doctoral, Universidad de granada]. Universidad de granada. https://digibug.ugr.es/bitstream/handle/10481/23752/21167606.pdf?sequence=1
dc.relation.references	Díaz-Galaz, S., & López, C. (2016). La omisión en interpretación simultánea: ¿fallo involuntario o estrategia comunicativa? Onomázein, (33), 427–455. https://www.redalyc.org/pdf/1345/134546830021.pdf
dc.relation.references	Hernández Sampieri, R., Fernández Collado, C., & Baptista Lucio, M.P. (2014). Metodología de la investigación (6° ed.). McGraw Hill Interamericana Editores S.A. de C.V. https://apiperiodico.jalisco.gob.mx/api/sites/periodicooficial.jalisco.gob.mx/files/metodologia_de_la_investigacion_-_roberto_hernandez_sampieri.pdf
dc.relation.references	Herrero, J. (2018). Estrategias para la gestión del humor en estudiantes de Máster de Interpretación de Conferencias [Trabajo fin de máster, Universidad Pontificia Comillas]. Repositorio comillas. https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/11531/31395/TFM000958.pdf?sequence=1&isAllowed=y
dc.relation.references	Hurtado Albir, A. (2001). Traducción y traductología. Introducción a la traductología. Ediciones Cátedra.
dc.relation.references	Jiménez Angulo, P. (2018). La distancia como estrategia del intérprete en interpretación simultánea. [Trabajo de fin de máster, Universidad Pontificia Comillas]. Repositorio comillas. https://repositorio.comillas.edu/xmlui/bitstream/handle/11531/31397/TFM000959.pdf?sequence=1&iAllowed=y
dc.relation.references	Jiménez Ivars, A. (1999). La traducción a la vista: un análisis descriptivo [Tesis doctoral, Universitat Jaume I]. Tesis Doctorals en Xarxa. https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/10564/jimenez-tdx.pdf
dc.relation.references	Kauling, E. J. (2015). From omission to mission. The influence of preparation and background knowledge on omissions in the sign language interpretation of a university lecture [Tesis de maestría, HeriotWatt University]. Academia. https://www.academia.edu/21872121/From_omission_to_mission_The_influence_of_preparation_and_background_knowledge_on_omissions_in_the_sign_language_interpretation_of_a_university_lecture
dc.relation.references	Lederer, M. (1978). Simultaneous Interpretation — Units of meaning and other features. In D. Gerver & H. W. Sinaiko (Eds.) Language Interpretation and Communication. (pp. 323–332). Plenum Press. https://www.researchgate.net/publication/299763122_Simultaneous_Interpretation_Units_of_Meaning_and_other_Features
dc.relation.references	López Gómez, L. (2020). Técnicas de interpretación del sentido figurado del español a la Lengua de Señas Colombiana en el aula [Tesis de maestría, Universidad del Valle]. Biblioteca Digital Universidad del Valle. https://bibliotecadigital.univalle.edu.co/entities/publication/b2368ab1-3a74-451b-b2f7193694181a2f
dc.relation.references	Mérida González, A. K. (2021). Manual para elaborar y presentar el trabajo de grado. (Edición revisada y aumentada). Editorial M&G. https://aracellymerida.wordpress.com/wp-content/uploads/2021/04/trabajo-de-grado.pdf
dc.relation.references	Napier, J. (2016). Linguistic coping strategies. Sign language interpreting. (2.ª ed.). Gallaudet University Press.
dc.relation.references	Oviedo, A. (2001). Sobre lingüística, lenguas de señas y este libro. Universidad del Valle / Instituto Nacional para Sordos. Apuntes para Una gramática de la Lengua de Señas Colombiana. Cali, Colombia: Universidad del Valle / Instituto Nacional para Sordos. https://cultura-sorda.org/apuntes-para-una-gramatica-de-la-lengua-de-senas-colombiana/
dc.relation.references	Rodríguez Montiel, M. (2015). Estudio de las características del parpadeo, y su relación con los movimientos sacádicos, en distintas condiciones controladas de lectura [Trabajo de fin de máster, Universitat Politècnica de Catalunya]. UPCommons. http://hdl.handle.net/2117/89328
dc.relation.references	Russell, D. (2005). Consecutive and simultaneous interpreting. En T. Janzen (Ed.), Topics in Signed Language Interpreting: Theory and practice (pp. 135-164). John Benjamins Publishing Company. https://benjamins.com/catalog/btl.63
dc.relation.references	Sousa de Oliveira, J. (2017). A omissão de hipônimos em interpretações intermodais: um estudo baseado em corpus em libras para tils em formação. Revista Brasileira de Linguística Aplicada, 17(3), 1–20. https://www.academia.edu/36035370/A_OMISS%C3%83O_DE_HIP%C3%94NIMOS_EM_INTERP RETA%C3%87%C3%95ES_INTERMODAIS_UM_ESTUDO_BASEADO_EM_CORPUS_EM_LIBRAS_PA RA_TILS_EM_FORMA%C3%87%C3%83O_1
dc.relation.references	Stewart, L. (s.f). Análisis hermenéutico en la investigación cualitativa. ATLAS.ti. https://atlasti.com/es/research-hub/investigacion hermeneutica#:~:text=La%20investigaci%C3%B3n%20hermen%C3%A9utica%20es%20un,textos%2C%20comunicaciones%20e%20interacciones%20humanas
dc.relation.references	West, E. (2018). Which is more efficient: talking or signing?. British Deaf News. https://www.britishdeafnews.co.uk/which-is-more-efficient-talking-or-signing/
dc.relation.references	Woolfe, R. (2019). The Perception or Reality of Omissions by Deaf Interpreters: Examining the effect of audience design on omissions by Deaf interpreters [Tesis de maestría, Humak University of Applied Sciences]. Theseus. https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/261508/Woolfe_Ramon.pdf?sequence=2&isAllowed=y
dc.rights	Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International	en
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.subject	Estrategias de interpretación
dc.subject	interpretación simultánea
dc.subject	Lengua de señas colombiana
dc.subject	Omisión
dc.subject	Estudio de caso
dc.subject.keywords	Interpretation strategies
dc.subject.keywords	Simultaneous interpretation
dc.subject.keywords	Colombian sign language
dc.subject.keywords	Omission
dc.subject.keywords	Case study
dc.title	La omisión como estrategia de interpretación simultánea de LSC a español hablado: un estudio caso
dc.title.translated	Omission as a strategy for simultaneous interpretation from LSC to spoken Spanish: a case study